TOUHA, OPATRNOST
Další kolo!
"Nejbohatší člověk je ten, který nemá o co přijít. "
Zapomněla jsem vám pogratulovat
k povýšení pana Lianga.
Tak bych to nenazvala, vždyť jen hlídá příděly.
Můžete se teď dostat i k rýži z Indie.
Ti, co hlídají rýži, jsou mocnější, než ti, co hlídají státní pokladnu.
Paní Ji má pravdu.
Já? Nejsem žádný budha.
Ale můžete mi věřit.
Když dostane zásilku, neuvidíte ho tři dny.
Budete mít pokoj.
To asi těžko.
Jeho příbuzní jsou u nás neustále.
Všude, dokonce i na chodbách.
Beru.
Pořád je jen obskakuji.
Tohle se s tím nedá srovnat.
Ano.
Nezavazujte si nás, paní Mak.
Snad by jste nechtěly porovnávat státní úředníky
s těmito hracími kameny.
Proč ne?
Japonce by v životě nenapadlo,
že i samotný císař může být pod pantoflem.
Jezte, dokud je to teplé.
Už víc nemůžu, přiberu.
Všichni si teď dělají zásoby.
I zásoby tuku se hodí.
Paní Ji, čím by bylo dobré se ještě zásobovat?
Víte, manžela mám v dovozu...
Beru.
I když Hong Kong už padl,
lodě stále přijíždí.
Jem.
Západní léky.
Poslední zásilka se rychle rozprodala.
MěI by sehnat víc.
Prý jste byly včera v restauraci Šu Ju.
Ano, bylo nás víc. Paní Mak tam ještě nebyla.
Cítím se kvůli tomu trapně.
V Hong Kongu jsou dvě nové filiálky.
Sečuánští a hongkongští kuchaři se nepohodli
a krom toho v Hong Kongu lidé nemají rádi ostrá jídla.
Nebylo moc ostré?
To tedy bylo.
9 Wan.
2 Wan.
Beru.
Proč jste včera nepřišla, paní Mak?
Už pár dní jsme vás neviděly.
Měla jsem doma nějaké povinnosti.
Když nemáte nouzi o hráče, rozhodla jsem se, že si dám přestávku.
Dobrá výmluva.
A kdo se vymlouval, že je zaneprázdněn před pár dny po telefonu?
To se nepočítá, musela jsem tehdy osobně přivést paní Mak.
Potvrdí vám to.
Chtěla jsem ji ten den pohostit.
Udělala to úmyslně.
Beru kámen.
Máte ještě ty punčochy?
Už jsem všechny rozdala.
Příště vám nějaké přinesu, pokud chcete.
Dobře.
Šanghaji bohové nepřejí.
Mýdlo a zubní pastu dostanete jen na černém trhu.
Měla byste se stavovat častěji.
Místa máme dost.
Myslím, že má dost.
Hledá ho Kempeitai - japonská vojenská policie.
Neřekli, jestli má být mrtvý, nebo živý.
Dejte mu to.
Co řeknete Miurovi?
Vyšetřují dodávku amerických zbraní do Čongčingu.
Dnes v noci se s ním sejdu.
Jeho tajemník dnes po telefonu zrušil vaši plánovanou večeři.
Máte se zítra hlásit na ústředí.
Dnes už se do úřadu nevrátíte?
Musím se ještě s někým sejít.
Moji příbuzní kohosi poprosili, ať nám nějaké seženou z Ruska.
Prsteny, drahokamy aristokratů.
Prosí na ulici o nedopalky cigaret.
Bojí se, že je ošidí.
Dámy, začali jste dnes brzy.
Šťastná ruka.
Pan Ji nás přišel povzbudit.
Pardon... jsem na řadě?
Ten se mi líbí.
Tři karáty?
Co si o něm myslíte? Mě už zašel.
Vyšel z módy. Uvažovala jsem, že si ho dám předělat.
Pin Fen má nové zboží.
Je tam jeden krásný 5 - karátový prsten.
Je velký, ale menší než ten váš.
Proč jste se mi tedy neozvala?
Zahléadla jsem ho jen letmo.
Pin Fen má pár věcí, jaké venku neseženete.
Mně by prvotřídní šperk neprodal.
Jakou má cenu?
Má deset karátů.
Je jako holubí vejce.
Drahokamy jsou jen kameny.
A s takovým obrem na ruce se navíc ani nedá hrát mahjong.
Provokuje, ale nekoupí mi ho.
Vyhrála jsem!
Dvojitá výhra.
Skoro jsem vyhrála, za to může pan Ji,
protože řekl, že se šperky se nedá hrát.
Udělal to naschvál.
Děkuji, pane Ji.
Pan Ji by nás měI pozvat na večeři.
Jistě, kam by jste rády šly?
Shu Yu.
Shu Yu ne, něco víc nóbl.
Panebože, zapomněla jsem.
Ve tři mám schůzku.
Úplně mi to vypadlo z hlavy.
Tak to by nešlo, kdo nám zaplatí?
Měla jste nám to říct dřív!
Musím se s někým o něčem pobavit.
A úplně jsem zapomněla...
Pojďte hrát místo mne, pane Ji.
Hned se vrátím.
Právě mi začalo přát štěstí.
Dnes ne, mám nějaké povinnosti.
Jindy klidně i celou noc, dámy.
Paní Mak je bezohledná.
Manželovi dluží nějaké peníze, už je to pár let...
...a dlužník se konečně chystá část splatit.
Poprosíme paní Liao.
Shen-ma, zavolaj paní Liao, ať přijde!
Máme to u vás.
Paní Ji říká, že si můžete půjčit auto.
Je pro vás připravené.
To nemohu...
Tak dobře, děkuji.
Hned budu dole.
V Hong Kongu je víc automobilů, než v Šanghaji.
Palivo je drahé. Dokonce i majitelé automobilů raději nejezdí.
Paní Mak, mluvíte místním dialektem...
Moje matka pochází ze Šanghaje.
Když jsem byla malá, moji příbuzní
se poté, co začala válka přestěhovali do Hong Kongu.
Skutečně?
Tihle cizinci... někdy za celý den sní
jen kus starého chleba.
Mám na vás počkat?
Děkuji, zavolám si taxi.
Kávu, prosím.
Prosím.
Mohu si od vás zatelefonovat?
Jistě.
Divné, asi špatné číslo?
Haló?
Bratře, to jsem já.
Ano?
Jsem v kavárně Keseling.
Doma vše v pořádku?
Ano.
Mám se dobře, jen poslední dobou nemám moc času
volat domů.
Jdu dnes na nákup.
Za chvíli mám schůzku.
Dobře.
Tak, to je asi všechno.
Vím, bude to v pořádku.
Musím končit, sbohem.
Odcházím.
Když vyhrajete, vezmeme si vás!
Neříkám, že to budu právě já, kdo se vdá.
Všichni muži šli do války.
Kdo se ožení s tou vlečkou děvčat?
Sama se vdej!
Učitel říkal, že jsme přišli o Guangžu.
Bude v Hong Kongu bezpečně?
Nikdy by mě nenapadlo, že nás budou muset chránit Angličané.
Tvůj otec je v Anglii?
Proč tě nevzal s sebou?
Vzal mého mladšího bratra.
Když zemřela matka, říkal, že mě vezme.
Ale za dva roky začala válka.
Já se zpět nevrátím.
Válka mi dala možnost dostat se do Hong Kongu.
Chci jet do ciziny a vidět svět.
Po škole přijď k rybníku.
Půjdeme domů spolu.
Dobře.
Hej, Lai Šu Čin!
Hledal jsem vás.
Kuang Jumin, pamatujete si mě?
Ano, viděI jsem vás hrát.
Ženský herecký soubor univerzity v Lignane.
Dávame dohromady nový soubor.
Dnes máme konkurz.
Ženský herecký soubor přece nikdy
nespolupracoval s muži.
Když využíváme prostory Hongkongské univerzity
a chybí nám lidi, měli bychom spojit síly.
Můžeme nastudovat Ibsenův "Dům panenek".
Noru ovládám zpaměti.
Myslím, že v těchto podmínkách lidi nebude zajímat
taková buržoazní hra.
Chystáme se nastudovat něco vlasteneckého.
Vybrané peníze mají pomoct ve válce.
Měla byste zítra také přijít na konkurz.
Ale já jsem prvačka. Nikdy jsem nehrála.
Na tom nezáleží.
Každý by se měI nějak podílet na hnutí odporu.
Zatímco vojáci bojují v prvních liniích,
hongkongčané se baví.
Musíme je z té apatie probrat.
Typický režisér, nikoho nepslouchá.
Ale situace si žádá,
aby ženy v ničem nezaostávaly.
Jen mi vadí představa, že jsem mu takto k dispozici.
Vypadá, že je vášnivý, že?
Krátce poté, co skončil Vojenskou akademii,
byl jeho bratr zabit ve válce.
Proto mu příbuzní zakázali narukovat.
Proto se tak angažuje.
Ani já nechci, aby ho odvedli.
"Vracím se do vlasti, která zrodila moje tělo...
...a mou duši... "
Víc doleva.
Tak je to dobré.
Zkusíme to.
Co se děje?
Otec se oženil.
Píšu mu gratulaci.
Tréma opadne hned, jak se zvedne opona.
Teto Zao!
Tohoto vojáka našli v horách.
Šao Hong, přišel tvůj bratr domů?
Pssst! Rychle dovnitř.
Synu můj! Rychle, dejte ohřát vodu!
Co se to stalo?
Je to voják, ne váš syn.
Můj syn se dnes večer vrátí.
Bude mít hlad.
Měla bych zabít slepici.
Můj syn se vrací!
Dnes se vrací!
Můj syn se vrací.
Od té doby co matka zjistila, že mého bratra zabili,
je nemocná.
Tohle jsem upletla bratrovi.
Právě jsem to dokončila, ale nikdy si to neobleče.
Prosím, nechte si to.
Nemohu, zachránili jste mě.
Nemám vám čím zaplatit.
Záchrana vlasti mi stačí.
Zabijte nepřítele a pomstěte mého bratra!
Nenávidím fakt, že jsem žena.
Navíc jsem slíbila,
že se postarám o matku.
Chci, aby našel klid...
Váš bratr...
Byl asi ve vašem věku. Potom co zemřel náš otec,
se staral o rodinu.
Pracoval rychleji, než ostatní.
Každý rok během žní...
pomáhal i ostatním, když skončil se svou prací.
Byl tak mužný, jako vy.
Byla bych ho následovala kamkoli.
Říkával: "Čestní a dobří budou požehnaní".
Rodina se na něj ve všem spoléhala.
Poklekám před vámi!
Za vlast, za mého bratra,
za celé generace lidí.
Čína nesmí padnout!
Na zdraví.
To chce oslavu.
To bylo skvělé, všichni skandovali:
"Čína nesmí padnout!"
V hledišti bylo 600 diváků.
Plus nějací v uličce.
Hongkongčany není radno podceňovat.
V Lingnane jsme nikdy neměli
tak vášnivou reakci obecenstva.
Naše hra zrcadlila realitu.
Bylo přirozené, že se to diváků dotklo.
Při závěrečné sbírce jsem viděla mnoho lidí plakat.
Na zdraví všem, kteří pomohli vybrat takovou sumu,
a přispěli tak trochou do mlýna v této válce.
Dnes pijeme na úspěch.
O národ se můžeme bát zítra.
Na zdraví!
Mám nápad.
Měli bychom prodávat lístky
a na dveře napsat: "Do vyčerpání zásob. "
V tvém případě spíš:
"Kéž se prodá aspoň jeden. "
Dejte sem ten alkohol.
Opatrně!
Na zdraví hlavním představitelům.
Na nich závisí tržby.
Na zdraví hlavním představitelům!
Já nebudu...
Rychle!
Vylezte!
Zapálil jsi ji?
Herci musí kouřit.
Vyzkoušej, bude se ti to hodit.
Wong Čia Či si potáhla, kdo chce?
Dej!
Děkuji.
Za co?
Wong Čia Či.
Pojď nahoru!
Potkal jsem krajana
jménem Tsao De Ši.
Chodil s mým bratrem do školy, známe se.
Slyšel jsem, že je pomocným důstojníkem u člověka,
který má na starosti "Mírové cvičení".
Jmenuje se Ji.
Je poradcem Wang Jingweia pro špionáž.
Teď je v Hong Kongu.
Wang Jingwei vede "Mírové cvičení",
ale je to jen přisluhovač Japonců.
Je to vlastizrádce.
Wang mobilizuje vojska.
Hong Kong je v Jiově kompetenci.
Tenhle můj známý Tsao...
...je šance.
Jaká šance?
Tohle není divadlo.
Nezáleží, kolik peněz vybereme, ani jak si vykřičíme hlasy.
To se nedá srovnat se zabitím jednoho zrádce.
Můžeme to provést přes svátky, aby se o tom škola nedozvěděla.
Musíme se přestrojit
a vymyslet, kdo z nás infiltruje do Jiova domu.
Využiji známost s Tsaem,
který nás představí.
A potom seženeme zbraně.
Ale kdo z nás se vyzná v zabíjení?
To známe jen z jeviště.
Když před sebou vidíš zrádce,
zjistíš, že to není vůbec těžké.
Jediné, na čem záleží, je rychlost.
Je to záležitost života a smrti, všichni to musíte důsledně zvážit.
Pokud do toho půjdete, dáme si záležet.
Spojme nože, nepromarněme mládí.
Zabijme nohsleda Wang Jingweia!
Počítej se mnou.
I se mnou.
S námi také.
Nechci nikoho nutit.
Jdu do toho.
Nečekal jsem, že mě vyhledáš.
Neviděli jsme se od doby, co jsme opustili rodné město.
Nepovídejme. Pijme!
Do dna.
Dlužím ti poděkování, Tsao.
Odteď nás máš na starosti.
Jistě, jistě.
Na tvoje zdraví.
Mohl bys' pro nás něco udělat?
Najít nám práci?
Je to těžké, ale něco vymyslím.
Kde je Liang Junšeng?
Co dělá?
Máme jen pro Tsaa.
Možná získá nějaké další informace.
Za těch pár sklinek kořalky?
Evropané jsou na svátky všichni pryč.
Druhé poschodí je dva měsíce naše.
Odkud máš peníze?
Otec mi něco nechal v Hong Kongu
pro případ nouze.
Nemuselo to být tak luxusní.
Jestli chceš, aby byl z Aujanga pan Mak, obchodník
a z Wong Čia Či paní Mak, bohatá panička v domácnosti,
musíš bydlet v něčom takovém.
Musíme to tu trochu zařídit.
A sehnat služku.
Potřebuje pan Mak fousy?
Moment.
Neutírej si mou nejlepší kravatou hubu.
Tohle je naostro, druhá šance už nebude.
Pamatujte si role.
Neříkejte nic, co nemáte.
Ani ty.
Už jdou.
Pan a paní Makovi.
To je bratranec pana Maka, přítel z domova, Kuang Jumin.
To jsou pan a paní Jiovi.
Budete jim dělat společnost.
Je mi líto, že jste museli jet až sem.
Tsao říkal, že znáte Hong Kong.
Jinak bychom jeli manželovým autem.
To není problém, je to po cestě.
Paní Ji, chcete navštívit čtvrť Čung Wan?
I když jsme v Hong Kongu už několik měsíců,
jediné, co známe, je Čung Wan a Záliv Repulse.
A co Tsim Ša Tsui?
I tam se dá procházet.
Dobře.
Tsim Ša Tsui, Queen's Harbour.
Můžeš nás vyložit před návratem do úřadu?
Nebude vadit malá zajížďka, že ne?
Nerada bych nejakým způsobem panu Makovi překážela v práci.
Je to rodinný podnik, to nebude překážet.
V jakém odvětví podnikáte?
Vývoz.
A také dovoz.
Paní Ji, líbí se mi okolí vašeho domu.
Byli jsme v té oblasti, když jsme hledali dům?
Je pronajatý. Když na pevnině začala válka,
rychle jsme se sem přestěhovali.
Jste Odtud, paní Mak?
Vdala jsem se sem, pocházím z Guangžu.
Moje matka je ze Šanghaje.
Potom zřejmě musíte ovládat šanghajský dialekt.
Ano, ale ne moc dobře.
Všecko jsem zapomněla.
Já pocházím z Anhui.
I já už jsem všelico pozapomínala.
Děkuji, je mi líto, že jsem vás obtěžovala.
A děkuji, že jste mi pomohli s věcmi.
Není zač.
To je manželův bratranec.
Také je v Hong Kongu krátce.
Vzali jsme ho s sebou, aby si prohlédl památky.
Čím se živíte v Guangžu?
Učím na venkovské základní škole.
Jste vzděIaný, samozřejmě.
Říkala jsem si: student univerzity, nebo učitel.
Vyznáte se v lidech, paní Ji.
Viděli jste ty stráže v civilu?
Útok v jeho domě je vyloučený.
Kamkoli jde, několik jich ho provází, plus jeho šofér.
I když zaútočíme v terénu, budeme mít co do činění minimálně s třemi osobami.
Potřebujeme minimálně dva revolvery.
Ale pořád budeme mít větší šanci než u něj doma.
Trpělivost, akce je rozběhnutá.
Čia Či udělala na paní Ji dobrý dojem.
Už si dohodly další schůzku.
Omluvte mě, jsem unavená.
Smím dovnitř?
Pojď.
Popohnala jsem krejčího.
Děkuji.
Jak vypadá?
Zahlédla jsem ho jen letmo, čekala jsem něco jiného.
Náš kuchař jednoduše zmizel.
Nic neukradl, zkrátka se vypařil.
Přestěhovali jsme se do hotelu Ban Dao.
Je to už 5 dní, ale neodvážíme se vrátit zpět.
Manžel říká, že to není bezpečné.
Zdejším lidem se nedá věřit.
Nerozumím té jejich kantonštině.
Mě to taky rozčiluje.
Kde seženu kuchaře,
který je schopný připravit nějaké poctivé šanghajské jídla?
Vím o jednom místě v Hong Kongu,
kde taková jídla podávají.
Mají výborného smaženého kapra na šalotce a kuře na alkoholu...
Tak nás tam vemte!
Starý, paní Mak právě říkala,
že v Hong Kongu je dobrá šanghajská restaurace.
Můj drahý je gurmán.
V každé restauraci si stěžuje.
Skutečně? Která?
Jmenuje se U Zhua, v Kowloone.
Je to filiálka šanghajské restaurace.
Myslím už jsem o ní slyšel.
Přijdu pozdě v noci.
Nezapomeň, že máme zítra hosty.
Dobrou noc.
My nejsme pozvané?
Neřekl mi, kdo přijde.
Asi to bude žena Wang Jingweia, Čen Bidžun.
Formují novou vládu. Poslali i pro starého Hsiaa.
To znamená, že pana Ji čeká povýšení, ne?
"Zásah"
Něco na tom bude!
Proč jdeš tak pozdě?
Hrála jsem mahjong.
Bohužel jsem zase prohrála.
A co Ji?
Sotva jsem ho zahlédla.
Odešel a potom se nevrátil.
Uhni, jsem utahaný.
Hej, zabil jsem flašku od piva!
Už je to měsíc.
Co je tak úžasné na střílení do flašek?
Rovnou radši zastřete mě!
Aspoň bude mít můj otec pokoj.
Dům, auto, prohry v mahjongu...
...nakupování drahých věcí, shánění kurev pro tebe!
Jsme tu na dovolené, nebo chceme zabít vlastizrádce?
Kolik otců asi tak mám?
Wong Čia Či potřebuje šperky
a ty chceš být hrdina odporu.
A co já? Přes den jsem šofér a v noci hlídkuju.
Otec se už vyptává.
Myslí, že si užívám v HongKongu.
Chce se ode mne distancovat.
Proč na to nikdo z vás nemyslí?!
Máme zbraně.
Proč nejdřív nezabijeme někoho nenáročného?
Co nevidět začne škola.
Jsme tu dobrovolně.
Nemůžeme všechno házet na Kuanga.
Vím, že máme finanční problémy.
MěI jsem s tím počítat.
Přiznávam, že nemáme žádne zkušenosti.
Ale k tomuhle jsme se už odhodlali.
Po dlouhém snažení se nám podařilo infiltrovat do Jiova domu.
Teď to nemůžeme vzdát.
Stráže mě už znají.
Udělám to sám.
Jsem ochotný nést důsledky.
Nebuď blázen. Myslíš, že to zvládneš na vlastní pěst?
To je moje věc.
Dokumenty jsou v pracovně.
Pane Ji...
Paní Mak.
Po cestě se porouchalo auto a potom začalo pršet.
Zaveď paní dovnitř.
V Hong Kongu je strašně vlhko. Vodu vymačkáte i při podání ruky.
Ano, v Šanghaji je to lepší.
Pořád si nemůžu zvyknout.
Paní Hsiao.
Myslela jsem, že kvůli počasí nepřijdete.
Proč ses vrátil?
Změna plánu, moc prší.
Dámy, vy jste tu?
Čekáme na paní Hsiao.
Jdeš vhod, potřebujeme hráče.
Mám práci.
Proč si s námi na chvíli nezahraješ?
Ani nepamatuji, kdy naposledy jsi to udělal.
Vaše manželka se bude zlobit, pane Ji.
Tak dobře.
Manželovi se líbila ta látka, co jsme minule vybrali.
Ta nejnovější se mu nelíbila.
Znáte nějakého krejčího?
Jednoho znám, je celkem dobrý.
Dávame si u něj šít šaty a obleky.
Co říkáš, vyzkoušíme ho?
Nechám to na tobě.
Ale je vrchol sezóny.
Turisté je zavalili prací.
Bude to trvat možná i několik měsíců.
Až tak dlouho ne. Jsme stálí zákazníci.
Popoženu ho.
Až budete mít čas, pane Ji,
ať mi vaše manželka zatelefonuje.
Vaše číslo už mám.
Pokud si toho dáme ušít víc,
možná dostaneme i slevu.
Ale pokud vím, pan Ji upřednostňuje dovoz z Británie.
Na to slevy nedávají.
Skutečně?
Vyhrála jsem!
Máte dnes šťastný den.
Málem jsem si toho nevšimla.
Štěstěna se na mě konečně usmála.
Pane Ji...
...poznala jsem vás podle hlasu.
Rovný límeček by se vám víc hodil k tváři.
Ano, menší límec vypadá líp.
Bude třeba trochu zkrátit ty rukávy.
Říkala jsem, že bude lepší, když se zkrátí rukávy.
Oživí vás to.
Nechám to na vás.
Je to modernejší střih.
Límec vypadá dobře.
Vaše šaty jsu hotové.
Vyzkouším si je.
Běžte se někam najíst, nečekejte na mě.
Paní Mak je vaší stálou zákaznicí?
Ano.
Je tu poměrně často.
Je to moc těsné, těžko se mi dýchá.
Původne byly pro vaši manželku.
Ale rozmyslela si to, tak jsem si je vzala já.
Myslím, že to nakonec může zůstat takto. Sundám si je.
Nechte si je.
Dobře.
Je vaše paní v pořádku?
Cao ji vezme k lékáři.
Říkala, že ji bolí hlava, když jsme odcházeli. To bude z toho mahjongu.
I můj manžel to nerad vidí.
Ale já si myslím, že pro muže je dost způsobů, jak se pobavit.
Ženám zůstává jen nakupování a hraní mahjongu.
Mahjong má aspoň tu výhodu, že nemusíme nikam chodit.
Nevyrušil jsem vás...
...když jsem vám dnes volal?
Můj manžel není doma, je v Singapuru.
Jeho přátelé byli u nás, dělali mi společnost.
Abych se nenudila.
Ale mám podezření, že mě ve skutečnosti hlídají.
Váš telefonát mi přišel vhod, aspoň jsem se dostala z domu.
Skutečně?
Když mám čas, nevadí mi chodit ven sama.
Manžel nesdílí moje nadšení pro určité věci.
Jaké věci například?
Chodím do kina. Jemu se nechce, tak jdu sama.
Stále jen probírá obchodní věci.
Jeho ani jeho přátele kinematografie nezajímá.
Já si na ni též nepotrpím.
Jste zaneprázdněný muž. Na kino si najdou čas jen frivolní lidé.
Ne, já se jen bojím tmy.
Napijete se?
Připiju si s vámi trochu.
V Hong Kongu známe jen málo lidí, proto vás stále obtěžujeme.
To je přirozené, nedělejte si kvůli tomu starosti.
To si nemyslím.
Zdá se, že tu nemívají moc zákazníků.
Bude to tím, že jídlo je odporné.
A proto se tu dobře konverzuje.
Nic člověka neruší.
Je váš manžel zaneprázdněný člověk?
Ano, ale ani nevím čím.
Už dva dny je v Singapuru.
Ale krom toho si nemám na co stěžovat.
Vážně?
V jakém odvětví podniká?
Dovoz a vývoz.
Když se tak zajímáte o mého manžela,
příště ho vezmu s sebou.
Muži mají nepochybně víc společných témat ke konverzaci.
Se ženami se baví jen o banalitách.
Pro mne je takovýto uvolněný rozhovor
poměrně vzácný.
Potkávám se většinou se samými významnými lidmi.
Baví se jen o politice.
Všem leží na srdci osud budoucích generací.
V jejich očích vidím to stejné,
bez ohledu na jejich různé názory.
Co?
Strach.
A co vy? Jste jiná, než oni.
Vy se nebojíte?
A vy?
Jste bystrá, i když vaše výkony v mahjongu svědčí o opaku.
Ano, pořád prohrávám.
Naposledy jsem vyhrála s vámi.
Váš oblek je hotový. Mám vám ho vyzvednout?
Ozvu se vám.
Ještě mám dnes schůzku.
Mám čas, tak vás můžu odvézt domů.
Hodí se vám to?
Ano.
Přijíždějí!
Pozhasínejte a hlídejte dům!
- Děkuji. - Doprovodím vás ke dveřím.
To není nutné.
Počkejte na mne.
Jdou!
Světlo!
Už jsou téměř uvnitř.
Ale až zmeškáte tu schůzku, mně to potom za vinu nedávejte.
Škoda. kdybyste neměI schůzku, mohl byste poslat řidiče domů.
Pojďte na čaj.
Nalej mi něco tvrdšího.
V krejčovství byl opatrný.
Poslal ven Hsiaa i osobního strážce.
To znamená, že Hsiaovi nedůvěřuje.
Nevadí, hlavně udělej to samé i příště
a dostaň ho do domu, kde ho provrtáme kulkou.
Bojí se mého "manžela", takže dovnitř asi nepůjde.
Mívá schůzky na divných místech.
Možná ani Hsiao o nich neví.
Projevil zájem...?
Panu Makovi se něco nezdá.
Zatím ne. Ale vím, o co mu jde.
Proč by mě jinak doprovázel ke dveřím?
Jen se bál jít dovnitř.
U dveří začal váhat.
Prý se chce znova sejít.
Původně jsem myslela v kině,
protože odtam se dá lépe utéct.
Ale je příliš opatrný.
Prý nemá rád tmu.
Pokud zavolá znovu, myslí to vážně.
Bude chtít, abych se stala jeho milenkou.
A co pak?
Přemýšleli jste nad tím někdo?
Víš jak se to dělá?
Mezi mužem a ženou...?
Vy už jste se o tom bavili?
Kdo se tedy obětuje?
Takové zkušenosti má jen Liang.
S děvkou?
Napiješ se?
Děkuju, ne.
Zhasni.
Dnes jsi nějak přístupnější.
O tom se nebudeme bavit.
Uvařili jsme ovesnou kaši.
Haló? Jak se máte?
Volala jsem vám před dvěma dny,
ale nebyla jste doma.
Chtěla jsem se zeptat, jak dopadl váš oblek.
Rozmyslela jste si to? Proč?
Vracíte se do Šanghaje...
...tak to vám gratuluji.
Hned jsem u vás...
Neozvala jste se pár dní,
tak jsem si myslela...
Tak pak se uvidíme zítra na letišti?
Chtěla bych...
...chtěla bych se s vámi rozloučit.
Chcete odjet bez rozloučení?
Ach tak.
Pozdravujte ode mě manžela.
Šťastnou cestu.
Sbohem.
Stěhujete se? Doufám, že neruším.
Huang, už nejsi řidič? Je z tebe stěhovák?
Co tu děláš, Cao?
Přišel jsem navštívit pana a paní Makovi...
...a jejich rozkošné přátele.
Co chceš?
Už od začátku jsem tušil, že tu něco nesedí.
Nechal jsem si to pro sebe,
abych mohl odhalit, co máte za lubem.
Takže pan Mak je z univerzity v Lingnane.
Cao, nedělej nic neuváženého.
Pan Ji mě nevzal do Šanghaje.
A proč mi to není líto?
Vím toho o moc víc, než vy.
Jistě i vaši nadřízení ocení,
že pro ně mám větší hodnotu než vy.
Kolik chceš?
Aspoň 10 uncí.
A nepočítal jsem do toho mladou paní.
Za tu mi pan Ji zaplatí jistě o hodně víc.
Koledoval sis o to!
Skutečně si za to můžeš sám.
NevěděI jsem, že jsi špión.
MěI jsi mi pomáhat...
...a místo toho jsi mě zneužil.
Navzdory tomu, že jsme krajané.
Pomáhal jsi zrádci.
Musel jsi tušit, že tě nemine trest!
Ještě žije.
Jsi zpět?
Dobré ráno.
Teto, vrátila jsem se.
Nepsal tvůj otec?
Poštu zkontroluji později.
Jdu do školy, teto.
Stále jí dovolíš studovat?
Prodala jsem dům, který jí zanechal otec.
Na oplátku jsem slíbila, že ji nechám dostudovat.
Dodržím svoje slovo.
Je čas vítězství!
Přežili jsme tyranii imperialismu
trvající dlouhých 500 let.
Asie je teď svobodná.
Je zpět v rukou vlastního lidu.
Kdyby tomu tak nemělo být,
budeme za svobodu neúnavně bojovat!
Zřejmě jsi netušila,
že naše činnost v Hong Kongu
byla tajně pozorovaná.
Poté, co jsi odešla,
objevili se a zahladili stopy.
Propašovali nás ven.
Kdo?
Lidé z Čongqiigu. Ti stejní,
kteří zavraždili šanghajského starostu.
Teď vidíš, jak detinští jsme byli.
Bylo to směšné.
Ano, hlavně já.
Byla jsem hlupák.
Byla to moje chyba.
Všichni jsme za to zaplatili.
Jak se mají ostatní?
Jsou tu, nablízku.
Kde?
Na různých místech, radši ti to neprozradím.
Hledal jsem tě.
Nevrátila jsem se do školy.
Později jsem učila v komunitním centru.
Myslím, že jsem na to všechno zapomněla.
Otec mi napsal.
Prý se mu nepodaří dostat mě do Anglie.
Mám prý dál studovat a zůstat u tety v Šanghaji.
Poté, co začala válka
bylo velmi těžké dostat se z Hong Kongu.
Dostala jsem propustku až v dubnu.
Poslední roky...
...cítím, jako bych o všechno přišla.
Proto bych chtěla pokračovat v učení,
i přestože jsem nucená učit se japonštinu.
To jsem rád.
Já se do školy už nevrátím.
Proč jsi mě hledal?
ChtěI ses omluvit?
Mám pro tebe úkol.
Ta věc nebyla uzavřená.
Ji má teď na starosti špionáž pro Wang Jingweia.
Zdánlivě se drží při zemi,
ale pořád je to japonský pes.
Dává zabíjet soudce a vzdělance s anti-japonskými názory.
I novináře a naše informátory.
Před třemi lety jsme propásli šanci.
Teď je to ještě těžší.
Jeho ochrana je ještě přísnější.
Nemáme šanci se k němu dostat.
Dejte mi trochu víc, prosím.